Let’s keep going.

Last week was about sharing your practice. This week, I want to talk about why we even do this in the first place.

Why learn another language? Why can’t we just speak one and forget about the rest?

Yo ya te dije que aprendí inglés porque no tenía de otra. En mi casa hablábamos español, pero fuera de ahí, me tenía que ajustar. A nadie le importa que seas una niña: You’re in America, speak English. No fue muy aesthetic el proceso ni hubo tiempo de romanizarlo, sino que se trataba más bien de sobrevivir y adaptarme sin perder mi esencia de morrita que sólo quería escribir y dibujar. A todos nos toca que nos obliguen a aprender, al menos, una lengua.

Y ahora aprendo idiomas porque me gustan.

Estoy aprendiendo francés porque quiero leer surrealismo en su idioma original. El árabe me interesa porque la poesía, dobabes, como si cada palabra tuviera eco. Y el ruso… bueno, el ruso porque quiero leer a Dostoievski en directo y deprimirme en ruso, supongo.

Sometimes language learning starts with necessity.
Sometimes with curiosity.
Sometimes with loneliness.

A veces empieza porque quieres leer la fuente original.
A veces porque quieres entender canciones sin traducirlas.
A veces porque quieres entenderte a ti.

¿Por qué aprendes?
¿Qué haces todos los días que te acerca a esa lengua?
¿Qué piensas cuando escribes?
¿Qué imaginas?
¿Qué es lo que más trabajo te cuesta?
¿Y qué es lo que sí te ha funcionado?

How was your introduction to the language you’re learning now?

I think these questions matter because they tell us a lot about practice. About what we need. Or sometimes about how maybe we don’t need to “fix” anything at all.

Porque aprender otra lengua también es descubrirse, como lo he estado diciendo desde el principio.

This week I kept journaling in French. I’ve also been doing more shadowing while cleaning the house, and reading slowly without pressuring myself to understand every single thing.

Y creo que también es importante decir que hay dejar de optimizar cada segundo de nuestro aprendizaje. Sólo voltea a ver el aprendizaje de una nueva lengua como algo que existe contigo y no una obligación. Qué hueva hacer cosas por obligación.

En fiiiin. Gracias infinitas por estar aquí, por leerme y por compartir este espacio conmigo cada semana.

Este newsletter es gratis, pero siempre puedes invitarme un cafecito. ♡

Nos vemos el próximo viernes.